A

abrazadera Eisenklammer

abrazadera Spannring

acero Stahl

acero al carbono Kohlenstoffstahl

acero al manganeso Manganstahl

acero al molibdeno Molibdänstahl

acero colado Stahlguss

acero de damasco Damaszenerstahl

acero dulce Flusstahl

acero fundido de alta resistencia hochfester Stahlguss

acero pudelado Puddelstahl

acero templado gehärteter Stahl

achaflanado mecánico Schweisskante

afilado Spitzen

afilado Schärfen

afinación Verfeinerung

agente de enfriado Abschreckmittel

agrietamiento durante la soldadura Schweissrissigkeit

agua ferruginosa Eisenwasser

agujero cuadrado Vierkantloch

agujero redondo Rundloch

ahorro de material Werkstoffeinsparung

aire exterior Aussenluft

alambre de hierro Eisendraht

alambre de soldar Schweissdraht

aleación férrica Eisenlegierung

almacen de hierro Eisenlager

altura de yunque Ambosshöhe

amarillo Gelb

amarillo blanco Weissgelb

amarillo claro Hellgelb

amarillo oscuro Dunkelgelb

ángulo de avellanado Senkwinkel

anillo de contracción Schrumpfring

aparato de soldadura Schweissapparat

aplanado Absetzen

alisado Schlichten

aportación de aire Luftzufuhr

arco eléctrico de soldadura Schweisslichtbogen

aspecto de chispa Funkenbild

atizador Feuerspiess

aumento de longitud Längenzunahme

austenita Austenit

ayudante mallador Zuschläger

azufre (S) Schwefel

Subir

B

banco de soldar Schweisstisch

baño de curtido Härtungsbad

barquín Schmiedeblasebalg

barra de hierro Eisenstange

bigornia / cuerno Horn

bigornia cuadrada Vierkanthorn

bigornia redonda Rundhorn

blanco Weiss

brincar federn

broca de avellanar Senker

Subir

C

cadencia de forja Schmiedetakt

cajón de viento Windkasten

cálculo de longitud de acabado Fertiglängenberechnung

caldeo interior Innenhitze

caldeo superior Oberhitze

calentado Erwärmen

calidad de la superficie Oberflächengüte

calidad de yunque Ambossgüte

calor Wärme

calor soldante Schweisshitze

campana Rauchfang

cantidad de calor Wärmemenge

capa de ascuas Glutschicht

capa de cascarilla Zunderschicht

capa de hierro blando Weichhaut

capa de recocido Glühschicht

capa templada Härteschicht

capacidad calorífica Wärmekapazität

carbón Kohle

carbón para fragua Schmiedekohle

carbón vegetal Holzkohle

carbono Kohlenstoff

cascarilla Zunder

cascarilla de soldadura Schweisszunder

caudal Förderstrom

cementita Zementit

ceniza Asche

cepo Ambossklotz

cinta de hierro Eisenband

clase de hierro Eisensorte

clasificación de martillos Hammereinteilung

clavera Nageleisen

cohesión Kohäsion

colocación de acabado Schlichtlage

colocación de yunque Ambossaufstellung

colocación del mango en el martillo Aufstielen

colocar el hierro en el fuego Einhalten

colores de calda Glühfarben

colores de revenido Anlassfarben

combustible Brennstoff

compás Zirkel

compás Takt

comportamiento al cascarillamiento Zunderverhalten

comportamiento de soldadura Schweissverhalten

compresión Verdichtung

conformabilidad en frío Kaltverformbarkeit

conformación en frío Kaltumformung

cono de yunque Hörnchen

contenido de carbono Kohlenstoffgehalt

contenido en hierro Eisengehalt

contraestampa para yunque Schlichtgesenk

coque Koks

coque para forja Schmiedekoks

cordón de soldadura Schweissnaht

cordón de soldadura Schweisswulst

corriente de aire Luftstrom

cortafrío Kaltmeissel

cortante en frío Kaltschroter

cortar Abschroten

cortar en caliente Warmschroten

cortar sobre chaira (tajadera) con martillo einschneidig Abschroten

croquis de dureza Härteskizze

cuerno o bigornia de yunque Ambosshorn

curvado Biegen

curvado en ángulo Winkligbiegen

chaira Abschrot

chapa de hierro Eisenblech

chatarra de hierro Eisenschrott

chimenea Schornstein

Subir

D

de color negro hierro eisenschwarz

de grano basto o grueso grobkörnig

defecto de soldadura Schweissfehler

deformación Formänderung

deformación de sección Querschnittsverformung

depósito de agua Löschtrog

depósito de carbón Kohlebehälter

desbarbado Entgraten

desbarbado con ayuda de golpeador zweischneidig Abschroten

descarburación Entkohlung

descarburación superficial Randentkohlung

desoxidante Schweissmittel

destajador de media caña Halbrundgesenkhammer

desudador Schweissband

diagrama de estado Zustandsdiagramm

diagrama de templado Härtediagramm

diagrama hierro carbono Eisen-Kohlenstoff-Diagramm

diamante para durómetro Härteprüfdiamant

dilatación Dehnung

dispositivo Vorrichtung

dispositivo de calentamiento Erwärmungseinrichtung

doblado Rundbiegen

duro hart

Subir

E

efecto de entalladura Kerbwirkung

efecto de estirado Streckwirkung

efecto de percusión Schlagwirkung

elasticidad Elastizität

embutido Ziehen

empresa, taller, fábrica de forja Schmiedebetried

empuje Schub

encogido Schrumpfen

enderezado en frío Kaltrichten

endurecimiento Härtung

endurecimiento por conformación en frío Kaltverfestigung

energía calorífica Wärmeenergie

energía de movimiento Bewegungsenergie

enfriado Abkühlen

enrollado Rollen

ensanchado Breiten

ensayo de curvado en caliente Warmbiegeversuch

ensayo de chispas de esmerilado Schleiffunkenversuch

ensayo de doblado Biegeversuch

ensayo de doblado en frio Kaltbiegeversuch

ensayo de dureza Härteversuch

ensayo de limado Feilversuch

ensayo de mandrilado Aufdornversuch

ensayo de materiales Werkstoffprüfung

ensayo de movimiento adelante atras Hin- und Herbiegeveruch

ensayo de prensado Pressversuch

ensayo de rotura Bruchversuch

ensayo de soldabilidad Schweissbarkeitsversuch

ensayo de soldadura Schweissversuch

ensayo de sonido Klangversuch

escala de dureza Härteskala

escamas de óxido Hammerschlag

escoria Schlacke

escoria de hierro Eisenschlacke

estampa Gesenk

estampa acanalada rundes Schlichtgesenk

estampa de ayuda Hilfsgesenk

estampa de degüello Kehlschrot

estampa de doblado Biegegesenk

estampa de enrollado Rollgesenk

estampa de forja Schmiedegesenk

estampado Stanzen

estampado Prägen

estirado Strecken

estirado Dehnen

estructura Gefüge

Subir

F

falso rodillo Bockshorn

fallo de calentamiento Erwärmungsfehler

fallo de templado Härtefehler

ferrita Ferrit

ferroso eisenhaltig

flujo de material Werkstoffluss

flujo de material a lo ancho Drang

flujo de material longitudinal Schub

fogón Esse

forja de precisión Genauschmieden

forja en frio Kaltschmieden

forja sin estampa Freiformschmieden

forjabilidad Schmiedbarkeit

forjado de espiga Zapfenschmieden

forjadura Schmiedearbeit

formación de cascarilla Zunderbildung

formas de doblado Biegeformen

formas redondas de doblado Biegerundformen

fractura al rojo Rotbruch

frágil spröde

fragilidad en frío Kaltbrüchigkeit

fragua fija Schmiedeherd

fuerza de conexión Zusammenhangskraft

fuerza de los lados del martillo Wangenkraft

fuerza de mano Handkraft

fuerza de percusión Schlagkraft

fuerza de recalcado Stauchkraft

fundente Schmelzmittel

fundente líquido flüssiges Flussmittel

fundición gris Graudguss

fundido Schmelzen

Subir

G

gas del humo Rauchgas

generación de calor Wärmeentwicklung

gestión del fuego Feuerführung

golpe Schlag

grado de dureza Härtestufe

grado de eficiencia Wirkungsgrad

granalla de hierro Eisenschrot

grupo motor generador para soldadura Schweissaggregat

Subir

H

heramienta de forja Schmiedewerkzeug

herrador Hufschmied

herrajes Beschläge

herrajes de acero moldeado Stahlgussbeschläge

herramienta de sujección Spannwerkzeug

herramienta para hendido Schlitzwerkzeug

herramientas de fragua Schmiedewerkzeuge

herrería o empresa siderúrgica Eisenhütte

herrero Schmied

herrero de caballerías Wagenschmied

herrero de cuchillos Messerschmied

herrero de herramientas Werkzeugschmied

herrero de muelles Federschmied

herrero o forjador artístico Kunstschmied

herrumbre Eisenrost

hierro (Fe) Eisen

hierro afinado Frischeisen

hierro al cromo Chromeisen

hierro angular Winkeleisen

hierro bruto o arrabio Roheisen

hierro candente Glüheisen

hierro colado o fundido Gusseisen

hierro dulce Fluss- Rein- Weich- Schweisseisen

hierro dulce Schweisseisen

hierro en banda Bandeisen

hierro en barra Stabeisen

hierro en polvo Eisenpulver

hierro en T T-Eisen

hierro en U U-Eisen

hierro esmaltado emailliertes Eisen

hierro esponjoso Eisenschwamm

hierro forjado Schmiedeeisen

hierro fundido dúctil duktiles Gusseisen

hierro hexagonal Sechskanteisen

hierro laminado Walzeisen

hierro magnético Magneteisen

hierro maleable Schmiedeeisen

hierro meteórico Meteoreisen

hierro ornamental Ziereisen

hierro plano Flacheisen

hierro tocho Roheisen

hogar Feuerschüssel / Esse

hojuela de soldar Schweissblättchen

horizontal waagerecht

horno de fusión Schmelzofen

horquilla Biegegesenk

hulla magra Magerkohle

hulla o carbón graso Fettkohle

hurgón Schlackehaken

hurgón Feuerkratze

Subir

I

inclusión de escoria Schlackeneinschluss

indústria del hierro Eisenindustrie

inercia Massenträgheit

instalación para soldadura Schweissanlage

irradiación Ausstrahlung

Subir

J

junta soldada Schweissfuge

Subir

L

laca para hierro Eisenlack

laminado Walzen

latón forjable Schmiedemessing

lergierter Stahlguss fundición de acero aleado

lima dulce Schlichtfeile

limaduras de hierro Eisenfeilspäne

límite de elasticidad Elastizitätsgrenze

limpiado Putzen

longitud bruta Rohlänge

longitud de acabado Fertiglänge

longitud de doblado Biegelänge

longitud de hendido Schlitzlänge

longitud de transformado Umformungslänge

llama Flamme

llama para soldar Schweissflamme

llave de curvado Biegegabel

Subir

M

magnetita (Fe3O4) Eisenmagnetstein

maleabilización Schmiedbarmachung

maleable schmiedbar

mandril Schmiededorn

mandril punzonador Lochdorn

mandrilado Aufdornen

manejo de martillo Hammerführung

manejo del fuego Feuerbedienung

máquina de curvado Biegemaschine

máquina de recalcado Stauchmaschine

máquina de recalcar Stauchmaschine

máquina para aserrar metales Eisensäge

martensita Martensit

martillo Hammer

martillo aplanador Schlichthammer

martillo aplanador Setzhammer

martillo avellanador Senkhammer

martillo de auxiliar Hilfshammer

martillo de boca plana Flachhammer

martillo de bola Ballhammer

martillo de bola Treibhammer

martillo de degüello Kehlhammer

martillo de estirado Druckhammer

martillo de mano Handhammer

martillo de peña recta Kreuzschlaghammer

martillo de punta cuadrada Vierkanthammer

martillo de punta ovalada Ovalhammer

martillo destajador o destajador Setzhammer

martillo estampador Gesenkhammer

martillo para punzonado Lochhammer

martillo pilón Krafthammer

martillo pilón de ballesta Federhammer

martillo pilón neumático Lufthammer

martillo punzón o punzón Splinthammer

martillo tajador Trennhammer

martinete Eisenhammer

masa Masse

masa de martillo Hammermasse

material Werkstoff

material aportado Schweisszusatz

material de soldadura Schweissgut

mazo o macho de forja Vorschlaghammer

mecanismo de curvado Biegevorrichtung

mecanismo de curvado de tubos Rohrbiegevorrichtung

mecanismos de doblado Biegevorrichtung

mecanizado Spanen

mecanizado en frío Kaltverarbeitung

mejora de material Werkstoffverbesserung

menoscabo Abbrand

mesa de yunque Ambossbahn

mineral de hierro o ferruginoso Eisenerz

mordaza de tenaza Zangenmaul

Subir

N

naranja Orange

núcleo de hierro Eisenkern

nucleo de hierro blando Weicheisenkern

Subir

O

objetos de quincalla de hierro Eisenkurzwaren

oficio de herrero Schmiedeberuf

oxidación superficial Zunderung

oxidar zundern

óxido de hierro Eisenoxid

óxido de hierro Eisenoxyd

oxigeno Sauerstoff

Subir

P

pala de carbón Kohleschaufel

pardo oscuro Schwarzbraun

pasada de soldadura Schweissdurchgang

pasta de soldar Schweisspaste

penetración de temple Härtetiefe

perfil de punzón Dornprofil

perlas de soldadura Schweissperle

perlita Perlit

piél o capa de óxido Oxidhaut

pieza de contracción Schrumpfteil

pieza forjada Schmiedestück

pirita de hierro (FeS2) Eisenpyrit

placa de enderezar Richtplatte

placa estampadora Loch- Gesenkplatte

placa estampadora Gesenkplatte

plancha de palastro Schmiedeeisenplatte

plásticidad Formbarkeit, Plastizität

poder calorífico Heizwert

polvo desoxidante Schweisspulver

polvo para cementar Härtepulver

prensa de forja Schmiedepresse

prensa de recalcar Stauchpresse

prensa para recalcar en frío Kaltstauchpresse

prensado Pressen

preparación de los bordes para soldadura Schweisskantenvorbereitung

presión Druck

primer trabajador despúes del maestro Vorschmied

procedimienqto de contracción Schrumpfvorgang

procedimiento de acabado Schlichtvorgang

procedimiento de aplanado Absetzvorgang

procedimiento de calentamiento Erwärmungsvorgang

procedimiento de corte Abschrotvorgang

procedimiento de doblado Biegevorgang

procedimiento de ensayo Prüfverfahren

procedimiento de estirado Streckvorgang

procedimiento de forja Schmiedevorgang

procedimiento de hendido Spaltvorgang

procedimiento de punzonado Lochvorgang

procedimiento de quemado Verbrennungsvorgang

procedimiento de recalcado Stauchvorgang

procedimiento de soldadura Schweissvorgang

procedimiento de templado Härtevorgang

procedimiento de temple Härteverfahren

procedimiento de torsionado Verdrehvorgang

productos siderúrgicos Eisen- und Stahlerzeugnisse

profundidad de calado Eintreibtiefe

propensión a soldarse Schweissneigung

proporción de hierro Eisenanteil

prueba de dureza Härteprobe

prueba de dureza Härteprüfung

punzón para hendido Schlitzmeisel

punzonado Lochen

Subir

Q

quebradizo en caliente warmbrüchig

quebradizo en frío kaltbrüchig

quemado de los componentes sulfúricos del carbón mineral Abflammen

quemadura Verbrennung

quitar la escoria Entschlacken

Subir

R

radio de doblado Biegeradius

raja debida al temple Härteriss

rajado Spalten

recalcado Stauchen

recalcar en frío kaltpressen

recargue por soldadura Schweissauftragung

recocido Ausglühen, Glühen

recocido Glühen, Ausglühen

recocido de ablandamiento Weichglühen

recocido de recristalización Rekristallisatiosglühen

redondeado Runden

reducción de dureza Härtereduzierung

remachado en frío Kaltnietung

remache avellanado estriado Senkkerbniet

repujado Treiben

resistencia a la corrosión Zunderbeständigkeit

resistencia a la deformación Formänderungswiederstand

resistencia a la flexión Biegefestigkeit

resistencia a la oxidación Rostbeständigkeit

retorcido Verdrehen / Torsieren

retorcido Torsieren

revenido Anlassen

Ringdüse Ringdüse

rociadera Löschwedel

rojo Rot

rojo amarillo Gelbrot

rojo cereza claro Hellkirschrot

rojo cereza oscuro Dunkelkirschrot

rojo cereza oscuro Kirschrot

rojo claro Hellrot

rojo oscuro Dunkelrot

rojo pardo Braunrot

rozamiento Reibung

Subir

S

separar trennen

siderita (FeSiO3) Eisenspat oder Siderit

sierra alternativa para metales Eisenbügelsäge

sierra en frío Kaltsäge

sin cascarilla zunderfrei

sobrecalentamiento Überhitzung

sobrepresión Überdruck

soldabilidad Schweissbarkeit

soldado Schweisen

soldador Schweisser

soldadura al fuego a fondo Keilschweissung

soldadura al fuego en pinza de cangrejo Klauenschweissung

soldadura al fuego en ranura Gabelschweissung

soldadura fría Kaltlötung

soplador Gebläse

soplete para soldadura autógena Schweissbrenner

sulfuro de hierro Eisensulfid

sulfuro de hierro Schwefeleisen

Subir

T

tajadera Abschrot

tajadera de filo curvo Halbrundschrothammer

tajadera de mano Schrothammer

tajadera de mano ligeramente curvada Falzhammer

tajadera en frío Kaltschrotmeisel

tajadera para hendido Schlitzhammer

tajadera para punzonado redondo Rundlochhammer

taller Werkstatt

tas Setzstock

técnica de acabado Schlichtverfahren

técnica de aplanado Absetzverfahren

técnica de corte Abschrotverfahren

técnica de doblado Biegeverfahren

técnica de ensayo de materiales Werkstoffprüfverfahren

técnica de estirado Streckverfahren

tecnica de forja Schmiedetechnik

técnica de forja Schmiedeverfahren

técnica de hendido Spaltverfahren

técnica de prensado Pressverfahren

técnica de punzonado Lochverfahren

técnica de recalcado Stauchverfahren

técnica de soldadura Schweissverfahren

técnica de torsionado Verdrehverfahren

técnica de transformado Umformtechnik

temperatura temperatur

temperatura de comienzo de forja Schmiedeangfangstemperatur

temperatura de forja Schmiedetemperatur

temperatura de inflamación Entzündungstemperatur

temperatura de recristalización Rekristallisatiostemperatur

temperatura de revenido Anlasstemperatur

temperatura de soldar Schweissglut

temperatura de templado Härtetemperatur

temperatura de temple Härtetemperatur

temperatura de transformación Umwandlungstemperatur

templado Härten

templado Temperieren

templado al soplete Schweisshärten

temple blando Weichhärtung

tenaza Zange

tenaza acodada Hakenzange

tenaza ahuecada en cuadrado Quadratmaulzange

tenaza ahuecada en redondo Rundmaulzange

tenaza con quijada de caja Klauenzange

tenaza de boca de lobo Wolfsmaulzange

tenaza de caja Kastenzange

tenaza de forja Schmiedezange

tenaza de herramienta Werkzeugzange

tenaza de levantamiento o gafas Aufbrennzange

tenaza de mordazas planas Flachzange

tenaza de remaches Nietzange

tenaza en ángulo Winkelzange

tensión de doblado Biegespannung

tensiones de temple Härtespannungen

tipos de martillo Hammerarten

tornillo de banco Schraubstock

tornillo de cola Schmiedeschraubstock

tornillo de herrero Flaschen- Zangenschraubstock

tornillo de herrero Zangenschraubstock

transformación del metal Metallbearbeitung

transformado Umformen

transformado en caliente Warmumformung

traviesa metálica Eisenschwelle

trocitos de cascarilla Zunderstückchen

troquelado Prägestanzen

tubo de hierro Eisenrohr

Subir

G

unido Verbinden

union de azufre Schwefelverbindung

unión por prensado Pressverbindung

utilización del calor Wärmeausnutzung

Subir

V

valor característico de calentamiento Erwärmungskennwert

varilla de soldar Schweisstab

velocidad de enfriamiento Abkühlungsgeschwindigkeit

velocidad de impacto Aufschlaggeschwindigkeit

velocidad de soldadura Schweissgeschwindigkeit

ventilación Lüftung

ventilador Ventilator

vertikal senkrecht

virutas de hierro Eisenspäne

Subir

Y

yunque Amboss

Subir

Z

zona oxidante Oxidatrionszone

zona reductora Reduktionszone

zuncho Eisenklammer

Subir